ブログ

Parasite

<

前回の授業で自らの課題にした「寄生獣」の最終話はどんなものだったのか?

ツーリングから帰ったのが夕方5時過ぎ。

そこからネットで調べて翻訳作業に取り掛かった。

寄生獣最終話

・・・・・・・・・・

About the final episode of the parasyte

The main characters “Shinichi” and “Miggy”

The last enemy is a serial killer.

Human

Men have the ability to “find parasitized people”

The place is on the roof of the building.

A man catches his girlfriend and tries to kill her.

As a result of his struggle with a man, she fell out of the building.

He tries to catch her hand, but he can’t make it in time.

So “Miggy” appeared in his dream.

Miggy says

Why do humans feel sad when they see death?

That’s because humans have peace of mind.

It’s wonderful to have peace of mind.

So don’t be sad.

I’m tired, so you grab it!

He was holding her hand.

She didn’t fall.

She was saved.

She remembers

He helped the dying puppy, and he stayed with the puppy until the puppy died.

She says

That’s because you are Shinichi, you are Shinichi.

Shinichi’s right hand that touched her is silent.

The story ends with a picture of the earth.

Snuggle up to something

Eventually, until the end of life

END

・・・・・・・・・・

人間は「ヒマ」な生物だから悲しんだりする、そしてそれが人間最大の取り柄なのだ、ということを思い出した。

最後の敵は、寄生獣に寄生された化け物と化した人間ではなく、普通の社会に居る凶悪犯罪者。

先生も、話を聞きながら思い出しているように見えた。

海外版の寄生獣「Parasite」は、どんな英訳をして出版されてるのだろうか?

英訳って難しい。